• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• einer eingehenden untersuchung wuerdig

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "einer eingehenden untersuchung wuerdig"

"einer eingehenden untersuchung wuerdig" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Eifer czy Eimer?

„eingehend“: Adjektiv

eingehend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

detailed, comprehensive comprehensive, detailed, close thorough, close careful incoming shrinking re-entrant Inne przykłady...

---

• detailed

  eingehend detailliert

  comprehensive

  eingehend detailliert
  eingehend detailliert

Przykłady

• ein eingehender Bericht

  a detailed report
  ein eingehender Bericht

• comprehensive

  eingehend umfassend

  detailed

  eingehend umfassend

  close

  eingehend umfassend
  eingehend umfassend

Przykłady

• etwas einem eingehenden Studium unterziehen

  to make a detailed (oder | orod an exhaustive) study ofetwas | something sth
  etwas einem eingehenden Studium unterziehen

• thorough

  eingehend gründlich

  close

  eingehend gründlich
  eingehend gründlich

Przykłady

• eingehende Untersuchung (oder | orod Prüfung)

  thorough examination
  eingehende Untersuchung (oder | orod Prüfung)

• careful

  eingehend sorgfältig
  eingehend sorgfältig

Przykłady

• nach eingehender Überlegung

  after careful consideration
  nach eingehender Überlegung

• incoming

  eingehend besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Post, Waren etc
  eingehend besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Post, Waren etc

• shrinking

  eingehend Stoff etc
  eingehend Stoff etc

• re-entrant

  eingehend Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel
  eingehend Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel

Przykłady

• eingehende Fernwahl Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

  dial(l)ing-in
  eingehende Fernwahl Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„eingehend“: Adverb

eingehend

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to examine a problem in detail... to inquire at length about... to deal with thoroughly... to consider carefully...

---

Przykłady

• eine Frage eingehend untersuchen

  to examine a problem in detail
  eine Frage eingehend untersuchen
• sich eingehend nach jemandem erkundigen

  to inquire at length aboutjemand | somebody sb
  sich eingehend nach jemandem erkundigen
• sich eingehend mit etwas befassen

  to study (oder | orod go into)etwas | something sth thoroughly
  sich eingehend mit etwas befassen
• etwas eingehend behandeln

  to deal withetwas | something sth thoroughly
  etwas eingehend behandeln
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas eingehend überlegen

  to consideretwas | something sth carefully
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas eingehend überlegen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„würdig“: Adjektiv

würdig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dignified dignified, solemn worthy worthy deserving, worthy

---

• dignified

  würdig distinguiert
  würdig distinguiert

Przykłady

• ein würdiger alter Herr

  a dignified old gentleman
  ein würdiger alter Herr

• dignified

  würdig würdevoll

  solemn

  würdig würdevoll
  würdig würdevoll

• worthy

  würdig der Würde des Menschen etc angemessen
  würdig der Würde des Menschen etc angemessen

Przykłady

• ein würdiges Begräbnis

  a worthy funeral
  ein würdiges Begräbnis

• worthy

  würdig wert
  würdig wert

Przykłady

• ein würdiger Nachfolger des Direktors

  a worthy successor to the director
  ein würdiger Nachfolger des Direktors
• sich einer Sache würdig erweisen

  to prove worthy ofetwas | something sth
  sich einer Sache würdig erweisen
• jemanden für würdig befinden, einen Preis zu erhalten

  to findjemand | somebody sb worthy of a prize
  jemanden für würdig befinden, einen Preis zu erhalten
• er fühlt sich ihrer nicht würdig

  he does not feel worthy of her
  er fühlt sich ihrer nicht würdig
• er ist es (nicht) würdig, bevorzugt zu werden

  he is (not) worthy of preference
  er ist es (nicht) würdig, bevorzugt zu werden
• er ist dessen nicht würdig

  he is not worthy of it, he doesn’t deserve it
  er ist dessen nicht würdig
• er war meines Vertrauens nicht würdig literarisch | literaryliter

  he was not worthy of my confidence
  er war meines Vertrauens nicht würdig literarisch | literaryliter
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• deserving

  würdig verdient

  worthy

  würdig verdient
  würdig verdient

Przykłady

• das Stipendium ist nur für würdige Bewerber gedacht

  the scholarship is intended for deserving applicants only
  das Stipendium ist nur für würdige Bewerber gedacht

„würdig“: Adverb

würdig

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

with dignity, respectfully, with respect with great respect Inne przykłady...

---

• with dignity

  würdig mit Würde
  würdig mit Würde
• respectfully

  würdig beerdigen
  würdig beerdigen
• with respect

  würdig jemanden behandeln
  würdig jemanden behandeln
• with great respect

  würdig begrüßen
  würdig begrüßen

Przykłady

• sich würdig verhalten

  to behave with dignity
  sich würdig verhalten

Przykłady

• jemanden würdig vertreten

  to be sb’s adequate substitute
  jemanden würdig vertreten

„Untersuchung“: Femininum

Untersuchung

Femininum | feminine f <Untersuchung; Untersuchungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

investigation, inquiry, enquiry investigation, inquiry, enquiry, examination, research treatise, study inspection, scrutiny verification, check, confirmation test, examination, trial exploration search, inspection examination, medical checkup, exploration, investigation analysis Inne tłumaczenia...

---

• investigation

  Untersuchung polizeiliche, gerichtliche, amtliche

  inquiry

  Untersuchung polizeiliche, gerichtliche, amtliche

  auch | alsoa. enquiry

  Untersuchung polizeiliche, gerichtliche, amtliche
  Untersuchung polizeiliche, gerichtliche, amtliche

Przykłady

• eine Untersuchung durchführen

  to conduct (oder | orod hold, carry out) an inquiry
  eine Untersuchung durchführen
• Untersuchungen anstellen lassen

  to launch an investigation
  Untersuchungen anstellen lassen
• eine Untersuchung ist angeordnet (worden)

  orders have been given for an investigation to be carried out
  eine Untersuchung ist angeordnet (worden)
• Untersuchungen einleiten

  to institute (oder | orod open) an investigation
  Untersuchungen einleiten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• investigation

  Untersuchung wissenschaftliche

  inquiry

  Untersuchung wissenschaftliche

  auch | alsoa. enquiry, examination, research

  Untersuchung wissenschaftliche
  Untersuchung wissenschaftliche

• treatise

  Untersuchung schriftliche Abhandlung

  study

  Untersuchung schriftliche Abhandlung
  Untersuchung schriftliche Abhandlung

• inspection

  Untersuchung genaue Prüfung

  scrutiny

  Untersuchung genaue Prüfung
  Untersuchung genaue Prüfung

• verification

  Untersuchung Überprüfung

  check

  Untersuchung Überprüfung

  confirmation

  Untersuchung Überprüfung
  Untersuchung Überprüfung

• test

  Untersuchung Test

  examination

  Untersuchung Test

  trial

  Untersuchung Test
  Untersuchung Test

• exploration

  Untersuchung Erforschung
  Untersuchung Erforschung

• search

  Untersuchung Durchsuchung

  inspection

  Untersuchung Durchsuchung
  Untersuchung Durchsuchung

• examination, (medical) checkup

  Untersuchung Medizin | medicineMED allgemeine
  Untersuchung Medizin | medicineMED allgemeine
• exploration

  Untersuchung Medizin | medicineMED innerer Organe
  Untersuchung Medizin | medicineMED innerer Organe
• investigation

  Untersuchung Medizin | medicineMED einer Infektionsquelle
  Untersuchung Medizin | medicineMED einer Infektionsquelle

Przykłady

• ärztliche Untersuchung

  medical examination, medical
  ärztliche Untersuchung

• analysis

  Untersuchung besonders Chemie | chemistryCHEM Analyse
  Untersuchung besonders Chemie | chemistryCHEM Analyse

• investigation

  Untersuchung Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Bauwesen | buildingBAU
  Untersuchung Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Bauwesen | buildingBAU

„augenärztlich“: Adjektiv

augenärztlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ophthalmological

---

• ophthalmologic(al)

  augenärztlich
  augenärztlich

Przykłady

• augenärztliche Untersuchung

  examination by an ophthalmologist
  augenärztliche Untersuchung

„Ohrenspiegel“: Maskulinum

Ohrenspiegel

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ear speculum, otoscope

---

• ear speculum

  Ohrenspiegel

  otoscope

  Ohrenspiegel
  Ohrenspiegel

Przykłady

• Untersuchung mit dem Ohrenspiegel

  ear examination, otoscopy
  Untersuchung mit dem Ohrenspiegel

„einer“

einer

, eine, einesIndefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one one, some one, you

---

• one

  einer
  einer

Przykłady

• einer von euch (beiden)

  one of you (two)
  einer von euch (beiden)
• alles in einem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  everything (oder | orod all things) considered, on the whole, all in all
  alles in einem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einer für alle und alle für einen

  one for all and all for one
  einer für alle und alle für einen
• einer zu viel

  one too many
  einer zu viel
• einer von vielen

  one of many
  einer von vielen
• alle bis auf einen

  all but one
  alle bis auf einen
• er ist auch so einer umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is (one) of the same ilk, he’s of the same persuasion
  er ist auch so einer umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einer wird es wissen

  someone will know (it)
  einer wird es wissen
• manch einer

  many a person
  manch einer
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• der eine, die eine, das eine

  (the) one
  der eine, die eine, das eine
• das eine, was nottut

  the one thing necessary
  das eine, was nottut

• one

  einer in Verbindung mit der andere

  auch | alsoa. some

  einer in Verbindung mit der andere
  einer in Verbindung mit der andere

Przykłady

• die einen (oder | orod Einen) sagen so, die anderen (oder | orod Anderen) so

  some say this, others (oder | orod some) that
  die einen (oder | orod Einen) sagen so, die anderen (oder | orod Anderen) so
• einer nach dem anderen

  one after the other, one by one
  einer nach dem anderen
• die eine so hübsch wie die andere

  (the) one just as pretty as the other (oder | orod next)
  die eine so hübsch wie die andere
• die einen (oder | orod Einen) hassen die anderen (oder | orod Anderen)

  one group hates the other
  die einen (oder | orod Einen) hassen die anderen (oder | orod Anderen)
• sie glaubt weder dem einen (oder | orod Einen) noch dem anderen (oder | orod Anderen)

  she doesn’t believe either one of them
  sie glaubt weder dem einen (oder | orod Einen) noch dem anderen (oder | orod Anderen)
• einer von (oder | orod unter) zehn (anderen)

  one in ten
  einer von (oder | orod unter) zehn (anderen)
• auf die eine oder andere Art

  one way or another, one way or the other
  auf die eine oder andere Art
• was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  one man’s meat is another man’s poison
  was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jemandem eine geben (oder | orod langen, kleben) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb a slap, to give (oder | orod fetch)jemand | somebody sb one
  jemandem eine geben (oder | orod langen, kleben) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einen ausgeben

  to buy a round
  einen ausgeben
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen genehmigen, einen heben

  to have a quick one
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen genehmigen, einen heben
• einen sitzen haben

  to be tipsy (tight)
  einen sitzen haben
• in einem fort

  incessantly, without interruption (oder | orod a break)
  in einem fort
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• einer → zobaczyć „eins“
  einer → zobaczyć „eins“

• one

  einer man, jemand

  you

  einer man, jemand
  einer man, jemand

Przykłady

• es kommt einem zu Bewusstsein

  one realizesauch | also a. -s-, you realize britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  es kommt einem zu Bewusstsein
• es erscheint einem unglaubwürdig

  it is hard to believe
  es erscheint einem unglaubwürdig
• es tut einem leid

  one feels (oder | orod you feel) sorry
  es tut einem leid
• wie kann einer nur so dumm sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how can anyone be so stupid
  wie kann einer nur so dumm sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sieh mal einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  just look at that now!
  sieh mal einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sieh mal einer an! so etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg

  well, well! fancy that! well I never!
  sieh mal einer an! so etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das soll einer glauben? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  surely you don’t expect me to believe that?
  das soll einer glauben? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Einer“: Maskulinum

Einer

Maskulinum | masculine m <Einers; Einer>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unit single sculler (

---

• unit

  Einer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Einer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

• single scull(er) (oder | orod skiff)

  Einer Sport | sportsSPORT im Rudern
  Einer Sport | sportsSPORT im Rudern

Przykłady

• er wurde Sieger im Einer

  he won the single sculls
  er wurde Sieger im Einer

„…würdig“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…würdig

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

worthy of suitable

---

• worthy (of)

  …würdig wert
  …würdig wert

Przykłady

• förderungswürdig

  worthy of support
  förderungswürdig
• kreditwürdig

  creditworthy
  kreditwürdig
• schutzwürdig

  worthy of protection
  schutzwürdig
• stützungswürdig

  worthy of support
  stützungswürdig
• verehrungswürdig

  admirable
  verehrungswürdig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• suitable

  …würdig fähig, geeignet
  …würdig fähig, geeignet

Przykłady

• kanzlerwürdig Person

  suitable to be chancellor
  kanzlerwürdig Person
• weltmeisterwürdig

  capable of being world champion
  weltmeisterwürdig

„würdigen“: transitives Verb

würdigen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

appreciate appreciate, comprehend appreciate acknowledge pay tribute to Inne przykłady...

---

• appreciate

  würdigen schätzen
  würdigen schätzen

Przykłady

• er weiß einen guten Wein zu würdigen

  he appreciates a good wine
  er weiß einen guten Wein zu würdigen
• ich weiß seine Güte zu würdigen

  I appreciate his kindness
  ich weiß seine Güte zu würdigen

• appreciate

  würdigen einschätzen

  comprehend

  würdigen einschätzen
  würdigen einschätzen

Przykłady

• um einen Roman recht würdigen zu können

  in order to appreciate a novel properly, in order to be able to do justice to a novel
  um einen Roman recht würdigen zu können

• appreciate

  würdigen beachten
  würdigen beachten

Przykłady

• diesen Punkt hat die Forschung bisher noch nicht genügend gewürdigt

  this point has not yet been sufficiently appreciated by researchers, up to now researchers have not given this point its due
  diesen Punkt hat die Forschung bisher noch nicht genügend gewürdigt

• acknowledge

  würdigen anerkennen
  würdigen anerkennen

Przykłady

• ihre Leistungen wurden durch eine Prämie gewürdigt

  their work was recognized by a prize
  ihre Leistungen wurden durch eine Prämie gewürdigt

• pay tribute to

  würdigen durch Worte anerkennen
  würdigen durch Worte anerkennen

Przykłady

• jemandes Verdienste würdigen

  to pay tribute to sb’s merits
  jemandes Verdienste würdigen
• in seiner Ansprache würdigte er das Werk des scheidenden Präsidenten

  in his address he paid tribute to the work of the outgoing president
  in seiner Ansprache würdigte er das Werk des scheidenden Präsidenten

Przykłady

• jemanden keiner Antwort [keines Blickes, keines Wortes] würdigen

  not to condescend (oder | orod deign) to answer (oder | orod reply) [to look at, to speak to]jemand | somebody sb
  jemanden keiner Antwort [keines Blickes, keines Wortes] würdigen

„medizinisch-psychologisch“: Adjektiv

medizinisch-psychologisch

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

medicopsychological

---

• medicopsychological

  medizinisch-psychologisch
  medizinisch-psychologisch

Przykłady

• medizinisch-psychologische Untersuchung

  medicopsychological test, MPT
  medizinisch-psychologische Untersuchung